StelleStars01
Le stelle principali mostrano nome, classe stellare e distanza in anni luce.
Major stars show their name, stellar class and distance in light-years.
Guida all’esperienza
Experience guide
Esplora il cielo
Explore the sky
Il paesaggio segue davvero il Sole, la Luna e gli oggetti celesti. Scegli un luogo e un momento, accelera il tempo e scopri cosa c’è sopra l’orizzonte.
The landscape follows the Sun, Moon and celestial objects in real time. Choose a place and time, speed things up and discover what is above the horizon.
01 · SCENA
Un giorno intero, in quattro momenti
A full day, in four moments
La luce della scena e il cielo astronomico seguono data, ora e posizione. Le nuvole fanno parte delle immagini; una leggera foschia anima il paesaggio.
The scene’s light and astronomical sky follow date, time and location. Clouds are part of the images; a subtle mist animates the landscape.
02 · CONTROLLI
Muoviti nel tempo e nello spazio
Move through time and space
La barra in basso governa la simulazione. Su computer fermati su un tasto per leggerne il nome; su touch i pulsanti sono dimensionati per il tocco.
The bottom toolbar controls the simulation. On desktop, hover over a button to read its name; touch targets are sized for mobile.
Tasti di controllo
Control buttons
- Indietro veloceFast rewindFa scorrere indietro la simulazione.Runs the simulation backwards.
- Pausa / RiprendiPause / ResumeFerma il cielo oppure riparte a velocità reale.Stops the sky or resumes at real-time speed.
- Avanti veloceFast forwardAccelera il tempo per osservare l’evoluzione della scena.Speeds up time to reveal how the scene evolves.
- AdessoNowTorna a data, ora e velocità reali.Returns to the real date, time and speed.
- Quando e doveWhen and whereApre data, ora e posizione dell’osservatore.Opens the observer’s date, time and position.
Quando e dove
When and where
Trascina il mappamondo e seleziona un punto, scegli una delle 41 località note oppure inserisci latitudine e longitudine. Imposta data e ora, poi conferma con ✓. La posizione resta nel browser e serve solo a calcolare il cielo. «Usa la mia posizione» compila i campi e centra il mappamondo dopo il tuo consenso; conferma con ✓ per applicarla.
Drag the globe and select a point, choose one of 41 known locations, or enter latitude and longitude. Set date and time, then confirm with ✓. Your position stays in the browser and is only used to calculate the sky. “Use my location” fills the fields and centres the globe after your permission; confirm with ✓ to apply it.
03 · HUD
Leggi il momento a colpo d’occhio
Read the moment at a glance
Il pannello in basso a destra riassume le condizioni astronomiche per il luogo scelto.
The panel at bottom right summarises astronomical conditions for the selected location.
- Data e oraDate and time Il momento simulato. The simulated moment.
- Fuso orarioTime zone Calcolato dalla posizione, non dal dispositivo. Calculated from the location, not the device.
- Alba e tramontoSunrise and sunset Gli orari locali dei due eventi solari. Local times for both solar events.
- Fase lunareMoon phase L’icona mostra la porzione illuminata della Luna. The icon shows the illuminated portion of the Moon.
- CoordinateCoordinates Latitudine e longitudine del punto di osservazione. Latitude and longitude of the observation point.
04 · OGGETTI
Trova i punti interattivi
Find interactive points
Gli oggetti reali del cielo e alcuni dettagli del paesaggio nascondono informazioni da esplorare.
Real sky objects and selected landscape details reveal extra information.
Come usarli. Muovi il puntatore vicino a un oggetto: il cursore a mirino segnala che è interattivo. Passaci sopra per aprire la scheda. Su touch, tocca una volta per fissarla e di nuovo per chiuderla.
How to use them. Move the pointer near an object: the crosshair cursor signals that it is interactive. Hover over it to open its card. On touch, tap once to pin it and again to close it.
PianetiPlanets02
Per ogni pianeta trovi tipologia, distanza dalla Terra e dal Sole, diametro e durata dell’anno.
Each planet shows its type, distance from Earth and Sun, diameter and orbital year.
ISS03
Quando passa sopra l’orizzonte, mostra distanza, quota, periodo orbitale, inclinazione e velocità.
When above the horizon, it shows distance, altitude, orbital period, inclination and speed.
SoleSun04
Tipo di stella, altezza sopra l’orizzonte, azimut e distanza media. Le montagne possono nascondere il disco solare.
Stellar type, altitude above the horizon, azimuth and mean distance. Mountains can hide the solar disc.
LunaMoon05
Fase lunare, percentuale illuminata, altezza e distanza. La porzione illuminata cambia con la data selezionata.
Moon phase, illuminated percentage, altitude and distance. The illuminated portion changes with the selected date.
CimePeaks06
Sposta il puntatore sulle vette del gruppo delle Odle per riconoscere Furchetta e Sass Rigais e leggerne l’altitudine.
Move over the Odle peaks to identify Furchetta and Sass Rigais and read their elevation.
Il paesaggio artistico
The artistic landscape
La scena artistica usa i controlli di data, ora, velocità e località. Nel panorama il sole segue altezza e azimut calcolati, viene nascosto dalle montagne e accompagna una transizione continua fra giorno, tramonto e notte. Una leggera foschia anima il paesaggio.
The artistic scene uses the date, time, speed and location controls. In the panorama the sun follows its calculated altitude and azimuth, is hidden by mountains, and accompanies a continuous transition between day, sunset and night. A subtle drifting mist animates the landscape.
La malga conserva i dettagli fotografici originali delle finestre e delle imposte. Il fumo del camino sale lentamente nelle ore diurne. Nel prato vicino, Carolina, Bianca e Alma restano nelle loro pose di pascolo e riposo. Le mucche sono statiche e visibili con la luce del giorno. La malga e la stalla si appoggiano a una radura erbosa raccordata al pascolo circostante. All’alba la nebbia si raccoglie nella valle e si dirada con il sole.
The hut retains the original photographic details of its windows and shutters. Chimney smoke rises slowly during daytime hours. Nearby, Carolina, Bianca and Alma keep their fixed grazing and resting poses. The cows are static and visible in daylight. The hut and barn sit in a grassy clearing that blends into the surrounding pasture. Dawn mist gathers in the valley and clears as the sun rises.
Nebbia riposa vicino alla malga e Albert e Benedikta restano davanti alla casa, in pose statiche. All’alba e al tramonto compaiono Selva e Ghianda, capriola e cerbiatto, sul prato a lato del sentiero. Durante il giorno un elicottero e un parapendio attraversano occasionalmente il cielo, in momenti separati. Anche questi soggetti hanno una scheda esplorabile con il puntatore, il tocco o la tastiera.
Nebbia rests near the hut and Albert and Benedikta stand outside the house in fixed poses. At dawn and dusk, Selva and Ghianda, a roe deer and her fawn, appear in the meadow beside the path. A helicopter and a paraglider occasionally cross the daytime sky at separate times. Each has a card accessible with pointer, touch or keyboard.
Passa sulle mucche, sul Sole o sulla Luna per aprire le nuove schede. Puoi anche raggiungerli con Tab e aprire la scheda dalla tastiera. La scheda del Sole mostra tipo di stella, altezza, azimut e distanza media; quella della Luna mostra fase, illuminazione, altezza e distanza calcolata. Sul telefono il paesaggio conserva le proporzioni e puoi ruotare lo schermo per vedere tutto il panorama. Il pannello di benvenuto ricorda se lo hai ridotto.
Hover over the cows, Sun or Moon to open their new cards. You can also reach them with Tab and explore with the keyboard. The Sun card shows stellar type, altitude, azimuth and mean distance; the Moon card shows phase, illumination, altitude and calculated distance. On a phone the landscape keeps its proportions; rotate the screen to see the full panorama. The welcome panel remembers whether you collapsed it.
La scena è una composizione artistica: il cielo usa una proiezione panoramica verso sud, non una fotocamera georeferenziata. Il ritaglio su schermi stretti può lasciare il sole fuori campo. Le luci e le ombre della foto sono ricostruite tramite due immagini e variazioni cromatiche; non sono una simulazione fisica del terreno. Alba e tramonto nell’indicatore si riferiscono all’orizzonte astronomico, non al bordo delle cime. Nel panorama Luna, pianeti e ISS sono piccoli: i pianeti appaiono come punti luminosi.
This is an artistic composition: the sky uses a south-facing panoramic projection, not a georeferenced camera. Cropping on narrow screens may leave the sun outside the frame. The photograph’s light and shadows are reconstructed with two images and color changes, not a physical terrain simulation. Sunrise and sunset in the status bar refer to the astronomical horizon, not the mountain ridge. In the panorama the Moon, planets and ISS are small: planets appear as points of light.
Immagini rielaborate con ImageGen a partire dal paesaggio generato e dalla foto di riferimento «Gruppo delle Odle dalla malga Geisleralm» di Luca Lorenzi. Modifiche: composizione, luce e cielo. Le immagini derivate sono distribuite con licenza CC BY-SA 3.0.
Images reworked with ImageGen from the generated landscape and the reference photograph “Gruppo delle Odle dalla malga Geisleralm” by Luca Lorenzi. Changes: composition, lighting and sky. Derived images are distributed under CC BY-SA 3.0.
Pannello di benvenuto
Welcome panel
Il pannello raccoglie Viper, Tandem, Carve e LX-128, i profili GitHub, LinkedIn e Bluesky, il cambio lingua e i collegamenti ad Aiuto, Privacy e Licenza. Puoi ridurlo con il pulsante nell’angolo: la pagina ricorda la tua scelta. Il pannello resta visibile mentre lo leggi con il puntatore sopra e altrimenti si dissolve dopo quattro secondi di inattività.
The panel brings together Viper, Tandem, Carve and LX-128, GitHub, LinkedIn and Bluesky profiles, the language switch and links to Help, Privacy and Licence. Collapse it with the corner button: the page remembers your choice. It stays visible while your pointer is over it and otherwise fades after four seconds of inactivity.
La dichiarazione sulle immagini AI, la fotografia di riferimento e i crediti del paesaggio sono disponibili nella pagina Licenza.
The AI image disclosure, reference photograph and landscape credits are available on the Licence page.